Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.186 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 43.186 (CTH 568) [by TLHdig]
KBo 43.186
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ ]x ši‑ia‑an‑na‑ašSiegel:GEN.SG;
Siegelhaus:GEN.SG;
festdrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ši‑ia‑an‑na‑aš | |
|---|---|---|
| Siegel GEN.SG Siegelhaus GEN.SG festdrücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Wasser HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
3′ ]x e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF
| … | e‑eš‑ša‑an‑zi | |
|---|---|---|
| machen 3PL.PRS.IMPF |
4′ ]x IŠ‑TU NINDABrot:{ABL, INS} KAŠ‑iaBier:{(UNM)}
| … | IŠ‑TU NINDA | KAŠ‑ia | |
|---|---|---|---|
| Brot {ABL, INS} | Bier {(UNM)} |
5′ ]x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
| … | MUNUS.LUGAL | |
|---|---|---|
| Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
6′ ] 4vier:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1515:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} 2zwei:QUANcar KAŠBier:{(UNM)} x[
| … | 4 | UDU | 15 | NINDA | 2 | KAŠ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | Schaf {(UNM)} | 15 QUANcar | Brot {(UNM)} | zwei QUANcar | Bier {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net